People are who they say they are and deserve equality and respect.
Please, when someone says ‘Call me Jo! My pronouns are they/them.’ and you’ve known them by another name and pronouns, call them Jo, because it’s respectful to call people what they ask you to. Just for a start.